Свт. Игнатий Брянчанинов. Свободное переложение
Благодарю Тебя Господь и Бог
За всё свершившееся на до мною,
Благодарю,что скорби мне помог
Преодолеть, увидеть свет за мглою.
Для очищенья тела и души,
Изъязвленных, грехами оскверненных,
Все тяготы полезны, хороши,
Они мне помогли найти путь верный.
Орудия помилуй и спаси,
Что Ты употреблял для врачеванья.
Помилуй всех, кто вред мне приносил,
Кто оскорблял и наводил сомненья.
Ты в этой жизни их благослови,
И в будущей вмени им в добродетель,
Чтоб мира Царь не мог их уловить
В коварные, и вечной смерти сети.
Их, из Своих сокровищ, награди,
И одари Своею Щедрой Дланью,
Их от падений смертных огради.
И дай им всем, по ихнему желанью.
А что, Тебе я, Боже, приносил?
Какою жертвой благоугождая?
О, Господи! Прошу Тебя, спаси!
Я на коленях предстою рыдая.
Я приносил Тебе одни грехи,
Лишь нарушения заповеданий,
Немым я оставался и глухим
К Отеческим законам и преданьям.
Прости меня, виновного, прости!
Дай мне сознаться:» Я великий грешник!»
Но дай и покаянье принести,
И внутренне очиститься, и внешне.
Пошли мне сокрушения души,
А оправдания свои отвергнуть,
Меня, Ты, в Книгу Жизни запиши,
Не дай грехам, её в геенну, ввергнуть.
Пошли мне кротость и ко всем любовь,
Кто оскорбляет, кто и утешает,
Перенесенье кроткое трудов,
И убери всё, что любить мешает.
Подай Твою, мне Боже, благодать,
И умертви для мира мою волю
И насади свою, чтоб не гадать,
А точно знать, я сам себя неволю.
Что бы одну её я мог творить,
Святую волю, словом и делами.
А в сердце, пусть всегда свеча горит
Зажегшись от Божественного пламя.
Тебе, мой Боже, слава и хвала,
Тебе молитвы уст и поклоненье,
Тебя вся тварь от стара до мала
Поёт и ищет у Тебя спасенья.
Суду в своих молитвах предстоя,
Я добрих дел в себе не обретаю,
Покрита мглой, в грехах вся жизнь моя,
И приговор я сам себе читаю.
Но помня смерть, и помня Страшный суд,
Всё принимаю со благодареньем,
На милость уповаю и несу
Тебе Творец молитвы и боренья.
С Божьей и Свт.Игнатия Брянчанинова помощью
переложил Николай Токарь.
Николай Токарь,
Сидней Австралия.
Родился, рос, жил и работал на Харьковщине.Служил в армии на Камчатке. Не имею, не состоял, не привлекался.Прошёл середину восьмого десятка.В браке состою 46лет.Имею дочь и троих внуков. Живу в Сиднее с 1997года. e-mail автора:niko1938@gmail.com
Прочитано 7191 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Гефсимания - Вадим Сафонов У каждого своя Гефсимания.
На этой неделе в ленте промелькнула очередная дата присвоения Нобелевской премии по литературе Борису Пастернаку. От последней, из-за чудовищного давления советской машины, он отказался. Одним из самых знаменитых его произведений является роман \"Доктор Живаго\", о судьбе русской интеллигенции начала 20 века.
Будучи также поэтом, он включил в роман цикл стихов. Самым знаменитым стало \"Гамлет\", которое декламировали многие знаменитые советские актеры 2-ой половины XX века. То самое, в котором \"жизнь прожить - не поле перейти\".
Но меня зацепила другая цитата:\"Если только можно, Авва Отче, чашу эту мимо пронеси\". Эта фраза из молитвы Иисуса Христа в Гефсиманском саду. Это были последние часы, когда Иисус, будучи на свободе, мог предотвратить арест и казнь. И в этот момент он как никогда был близко к нам, обычным людям, находящимся в стрессовых ситуациях. Сотни и тысячи лет после тех драматических событий в Иудее, мы, понимая неотвратимость ужасного, поднимаем глаза к небу и говорим\"да минует меня чаша сия\".
Несколько дней я находился под впечатлением переживаний нет, не собирательного образа Гамлета, или Юрия Живаго, или самого Бориса Пастернака, затравленного после той злополучной Нобелевки. А пронзительного стенания Сына Божия, в котором сплелись переживания всех людей, стоящих перед пропастью.
Сохранен размер и рифма \"Гамлета\" Бориса Пастернака, присутсвуют некоторые аналогии.
